Kā rakstīt globālai auditorijai

Ja jūs esatreklāmavai rakstot par agāzētsdzēriens, kā jūs to saucat? Soda? Pops? Putojošs dzēriens? Minerāls? Visi šie vārdi ir “pareizi” atkarībā no lasītāju atrašanās vietas. Mūsdienās ir lielāka iespēja, ka jūsu darbu izlasa kāds cits kontinents, it īpaši, ja rakstāt tiešsaistē. Tiek prognozēts, ka līdz 2011. gadam ar piekļuvi internetam būs 1,5 miljardi cilvēku, un visvairāk jauno lietotāju nāk no Brazīlijas, Krievijas, Indijas un Ķīnas. Pārejiet uz 1. darbību, lai uzzinātu, kā pielāgot savus rakstus jaunajai globālajai auditorijai.

ko valkāt ar tenisa svārkiem

Soļi

1. viens Jāapzinās terminoloģijas atšķirības. Šādas atšķirības pastāv pat starp pilsētām (piemēram, sporta apavus sauc par čības 'vai' tenisa kurpes '), un starptautiskā mērogā ir daudz dažādu nosaukumu. Piemēram, to, ko sauc parkartupeļu čipsis'ASV tiek saukts par' kraukšķīgu 'Lielbritānijā. Labākais veids, kā atzīmēt šīs atšķirības, ir uzzināt, no kurām valstīm nāk jūsu lasītāji (ko tiešsaistē var izdarīt salīdzinoši vieglianalītika) un aiciniet dažus cilvēkus no šīm valstīm izlasīt jūsu darbu pirms tā publicēšanas.
   • Ir daudz vietņu, kurās varat atrast ārštata redaktorus un maksāt viņiem, lai viņi izlasītu jūsu darbu un norādītu uz neskaidriem noteikumiem.
   • Alternatīva ir atrast forumus vai kopienas, kurās lielākā daļa dalībnieku ir no attiecīgās valsts, un pajautājiet viņiem, vai rakstīšana viņiem ir jēga.
   • Ja jūs vienmēr rakstāt par konkrētu tēmu, jūs galu galā iepazīsit attiecīgās terminoloģijas atšķirības, un jums, iespējams, nebūs vajadzīga tik daudz atsauksmju.
2. 2 Izmantojiet aktīvo vai pasīvo balsi atbilstoši. Jūs, iespējams, mēdzat rakstīt vai nu aktīvā, vai pasīvā balsī, atkarībā no tā, kas ir pieņemams jūsu valstī. Ja rakstāt aktīvā balsī, rakstīsit “Lietotājs ieslēdz datoru”, bet pasīvajā - “Datoru ieslēdz lietotājs”. Dažas kultūras, piemēram, japāņu un ķīniešu, aktīvo balsi uzskata par piekāpīgu un rupju. Valstīs, kur aktīva balss ir norma, pasīvā rakstīšana var izrādīties neērta un bezpersoniska. Lasiet materiālus, kas rakstīti angļu valodā attiecīgās valsts iedzīvotājiem un kuru autori ir attiecīgajā valstī (piemēram, žurnālā), un atzīmējiet, vai viņi izvēlas aktīvo vai pasīvo balsi. Attiecīgi pielāgojiet savu tekstu.
   • Ja rodas šaubas,izmantot aktīvo balsi. To parasti labāk saprot angliski nerunājošie.
3. 3 Izvairieties no sarunvalodas (neformālas) rakstīšanas . Kaut arī jūs nevēlaties, lai jūsu raksti būtu tik formāli, ka tas atsvešinātu jūsu auditoriju, daži oficiālās rakstīšanas aspekti var palīdzēt jūsu darbam sasniegt plašāku auditoriju:
   • Sarunvalodas vārdus un frāzes sauc par “sarunvalodiem”. Ir arī tādi termini kā “nav”, kas netiek uzskatīti par standarta angļu valodu un parasti nav piemēroti oficiālai rakstīšanai. Visbeidzot, ir tādi vārdi kā burtu un rakstzīmju kombinācija, kas neveido reālus vārdus, piemēram, “daudz”. Ja jums ir šaubas par noteiktu vārdu, meklējiet to vārdnīcā. Ja vārdnīca par to nesniedz komentārus, bet jums tas izklausās neformāli, konsultējieties ar citu vārdnīcu. Vārdnīca nepareizu vārdu, piemēram, “nav”, atzīmēs kā “nestandarta” un neoficiālu vārdu - “neformāls”, “sarunvaloda” vai “slengs”. Dažās vārdnīcās ir arī frāzes. Piemēram, meklējot vārdnīcā vārdu 'samierināties' ('panest'), jūs redzēsiet, ka tas ir neformāls.
   • Izvairītieskontrakcijas. Iespējams, vēlēsities izvairīties no visām kontrakcijām vai rakstā izmantot mazāk kontrakciju, nekā jūs izmantotu savā runā. 'Nevar' ir vēlams, nevis 'nevar', it īpaši formālā kontekstā. Dažās valodās kontrakcijas vispār netiek izmantotas, tāpēc tas var kļūt par lielu šķērsli tulkotājiem.
   • Nelietojietapostrofēvai nu norādīt uz valdījumu, jo to var sajaukt kontrakcijas dēļ. Tā vietā, lai rakstītu “kalkulatora akumulators”, rakstiet “kalkulatora akumulators” vai “kalkulatora akumulators”.
   • Izlaidiet nevajadzīgus vārdus. Apskatiet visus īpašības vārdus un apstākļa vārdus rakstā. Vai tas ir skaidrs? Vai tas ir nepieciešams? Ja nē, izņemiet to. Parasts “pūkains” vārds ir “tiešām” (piemēram, es esmu patiešām noguris). Tas ir neskaidrs vārda “ļoti” sinonīms, kuru, visticamāk, nesaprot angliski runājošais, kuram nav dzimtā valoda, kurš var domāt: “Kas padara šo nogurumu“ reālāku ”?”
4. 4 Sarakstiet daudzumus metriskās vienības . Pasaulē ir tikai trīs valstis, kas oficiāli neizmanto metrisko sistēmu: Mjanma, Libērija un Amerikas Savienotās Valstis. Ja jūs vēl neizmantojat metrisko sistēmu un vēlaties, lai jūsu darbs sasniegtu globālu auditoriju, ir pienācis laiks sākt. Tas attiecas uz temperatūru, attālumu, sastāvdaļu daudzumu, augstumu, svaru un visiem citiem mērījumiem.
   • Paturiet prātā, ka, lai gan lielākā daļa valstu oficiāli izmantojiet metrisko sistēmu, daži no tiem turpina izmantot Imperatora vienības. Ja jūsu raksts ir domāts, piemēram, lasītājiem Lielbritānijā, jūs varat norādīt svaru ne tikai kilogramos, bet arī akmenī.
5. 5 Norādiet visas atsauces uz valūtu. Jūs, iespējams, neuzskaitīsit naudas summas vairāk nekā vienas vai divu valstu valūtās, taču noteikti nosauciet visu norādīto valūtu. Atcerieties, ka dolāra zīme ($) apzīmē daudzu dažādu valstu valūtas, tāpēc ir prātīgi iekļaut dažus norādījumus par to, kura valsts ir paredzēta, piemēram, USD, AUD vai citu valūtu.
6. 6 Esiet informēts par kultūras atšķirībām. Atcerieties, ka tas, kas pastāv vienā valstī, var nebūt citā, vai arī tas var pastāvēt, bet to sauc pavisam citādi. Piemēram, ja jūs dzīvojat ASV, numurs, uz kuru zvanīt ārkārtas gadījumā, ir911. Ja jūs dzīvojat Lielbritānijā, skaitlis ir 999. Ja jūs rakstījāt par šo tēmu globālai auditorijai, jums, iespējams, vajadzēs pieminēt abus vai, ja tas nebija šīs tēmas centrā, jūs to vienkārši varat norādīt: 'izsaukt ātro palīdzību', 'izsaukt policiju' vai 'piezvanīt ārkārtas dienestiem'.
   • Atcerieties, ka tādu lietu nosaukumi kā valdības departamenti, skolas pakāpes un līmeņi, kā arī politiskās partijas un sistēmas dažādās valstīs atšķiras. Mēģiniet sniegt kādu kontekstu, ja uz tiem atsaucaties, piemēram, “ceturtās klases klase (9–10 gadus veci skolēni) ...”
7. 7 Izvairieties no neskaidrības. Šīs vadlīnijas palīdzēs novērst iespējamo neskaidrību.
   • Nelietojiet slīpsvītras.
     • Marija / Džons ies uz veikalu. Lasītājam var būt grūtības zināt, vai jūs domājat abus, vai vienu, vai otru.
     • un / vai
   • Saglabājiet teikumus īsus (vairumā gadījumu maksimums 16 vārdi). Kamēr angliski runājošie parasti lasa frāzēs, starptautiskie lasītāji katru teikumu risina pa vienam, un garu teikumu var būt grūti ievērot no sākuma līdz beigām.
   • Izvairieties no viltus priekšmetiem. Nesāciet teikumus ar “Tas ir” vai “Ir”. Uz ko atsaucas “tas” vai “tur”? Šeit ir daži piemēri:
     • Ārā ir auksts. > Laiks ir auksts.
     • Pļavā ir koki. > Koki ir pļavā.
   • Izvairieties no negatīviem vārdiem (nē, nedariet, nē, nedarīšu utt.), Uzdodot jautājumus. Negatīvus jautājumus starptautiskiem lasītājiem var būt ļoti grūti atšifrēt.
     • Jūs taču nenākat uz ballīti, vai ne? > Vai jūs nākat uz ballīti?
     • Vai jūs nevēlaties tur atrasties? > Vai vēlaties būt tur?
   • Izvairieties no dubultnegatīviem. Angļu valodā frāze, piemēram, 'nav nepatīkama', aptuveni nozīmē 'patīkams' (vai vismaz 'pieļaujams'), bet citās valodās dubultnegatīvus interpretē atšķirīgi, un tos varētu interpretēt kā 'ārkārtīgi nepatīkamus'.
   • Ja var izvairīties no vārda “kuru” lietošanas, rīkojieties šādi. Neuztraucieties par atkārtojumu. Piemērs: Koks, uz kura es kāpa bērnībā, vairs nebija. > Es bērnībā mēdzu kāpt kokā. Tagad tā vairs nav.
   • Uzrakstiet datumus. Datumu rakstīšanas veidi dažādās valstīs var atšķirties. Piemēram, 6/2/00 var nozīmēt 6. februāri vai 2. jūniju.
   Reklāma

Sabiedrības jautājumi un atbildes

Meklēt Pievienot jaunu jautājumu Uzdot jautājumu Atlikušas 200 rakstzīmes. Iekļaujiet savu e-pasta adresi, lai saņemtu ziņojumu, kad tiek atbildēts uz šo jautājumu. Iesniegt
Reklāma

Padomi

• Lai uzzinātu atšķirības starp ASV un Sadraudzības angļu valodu, meklējiet vārdnīcu, kurā ir uzskaitīti abi.
• Atcerieties, ka miljards, triljons, un lielāks skaits ir neskaidrs. Dažās ASV miljards ir 10⁹, tūkstotis miljonu, savukārt lielajā Eiropas daļā miljards ir 10¹², miljons miljonu (ASV triljons). Skatīt tabulu rakstā: Miljards (vārds) .
• Tulkošanas rīka ievietošana blakus savam darbam var palīdzēt starptautiskiem lasītājiem gūt labāku priekšstatu par to, ko jūs mēģināt pateikt, taču atcerieties, ka mašīntulkošanai joprojām pietrūkst daudz konteksta un nianses. Mēģiniet tulkot lapu no citas valodas, lai redzētu, kā izskatās rezultāti.
• Paturietakronīmiun saīsinājumus līdz minimumam. Ja jums ir jāizmanto saīsināta vārda vai frāzes versija, noteikti paskaidrojiet to pirmo reizi, kad to lietojat.

Reklāma Iesniedziet padomu Visi padomu iesniegumi pirms publicēšanas tiek rūpīgi izskatīti. Paldies, ka iesniedzāt padomu pārskatīšanai!

Brīdinājumi

• Humors tulko reti. Nelietojiet to.
• Daži vārdi angļu vai amerikāņu valodā var būt pilnīgi nekaitīgi, bet ir ļoti aizvainojoši vai aizvainojoši kādam no citas kultūras vai valodas. Ja iespējams, jāapzinās šīs atšķirības. Piemēram, lūdzot aizņemties “gumiju” Lielbritānijā, jūs saņemsiet to, ko ASV sauc par “dzēšgumiju”, turpretī to pašu pieprasījumu ASV, iespējams, interpretēs kā slengu vārdu “prezervatīvs'. Lai iegūtu atšķirības starp ASV un Sadraudzības angļu valodas atšķirībām, meklējiet vārdnīcu, kurā ir uzskaitīti abi.

Reklāma

Atbalstiet wikiHow izglītības misiju

Katru dienu vietnē wikiHow mēs cītīgi strādājam, lai sniegtu jums piekļuvi instrukcijām un informācijai, kas palīdzēs jums dzīvot labāk, neatkarīgi no tā, vai tas jūs uzturēs drošāk, veselīgāk vai uzlabos pašsajūtu. Pašreizējās sabiedrības veselības un ekonomiskās krīzes apstākļos, kad pasaule krasi mainās un mēs visi mācāmies un pielāgojamies ikdienas dzīves izmaiņām, cilvēkiem wikiHow ir vajadzīgs vairāk nekā jebkad agrāk. Jūsu atbalsts palīdz wikiHow izveidot padziļinātāk ilustrētus rakstus un videoklipus un dalīties mūsu uzticamā zīmola mācību saturā ar miljoniem cilvēku visā pasaulē. Lūdzu, apsveriet iespēju šodien dot ieguldījumu wikiHow.