Kā saprast Amerikas noteikumus

Ja esat no Lielbritānijas un jums nepieciešama palīdzība, lai saprastu amerikāņu angļu valodu un slengu, šis raksts ir domāts jums!

Soļi

1. 1 Jāapzinās, ka noteiktus pārtikas produktus sauc par amerikāņu vārdiem:
   • “Frī kartupeļi” (vai vienkārši “kartupeļi”) ir sagriezti un cepti kartupeļi. (Lielbritānijā tiek saukti par “mikroshēmām”)
   • “Čipsu maiss” ir čipsu paciņa.
   • “Sīkdatne” ir termins, ko lieto jebkuram cepumam. Ne tikai šokolādes čipsi.
   • “Biskvīts” ir mazs mīksta maizes gabaliņš.
2. divi Uzziniet dažādos ēkas daļu noteikumus:
   • Pirmais stāvs ir pirmais stāvs.
   • “Otrais stāvs” ir pirmais stāvs.
   • “Lifts” ir lifts.
   • 'Dzīvoklis' ir vispārīgs vārds, kas apzīmē dzīvokli. Piezīme: Lielbritānijā; ja jūs redzētu dzīvokli, kas reklamēts nekustamā īpašuma aģentos, tas attiektos uz luksusa dzīvokli.
3. 3 Izpētiet šos noteikumus, atrodoties ceļā:
   • “Bagāžnieks” ir automašīnas bagāžnieks.
   • “Kapuce” ir motora pārsegs.
   • “Satiksmes aplis” ir apļveida krustojums. Daži amerikāņi var izmantot arī “apļveida krustojumu”. Ziemeļaustrumos to dažkārt sauc par “rotējošu”.
   • Luksoforu krāsas ir sarkanas, zaļas un dzeltenas (nav dzintara).
   • “Dzintara trauksme” ir paziņojums pa radio, televīziju un elektroniskām automaģistrāles zīmēm, kas sabiedrību informē par to, ka tikko ziņots par bērna pazušanu (kopā ar jebkādu būtisku informāciju, piemēram, bērna fizisko aprakstu un zīmolu, modeli un automašīnas krāsa, kurā viņi pēdējo reizi tika redzēti).
   • “Kravas automašīna” ir kravas automašīna.
   • “Trotuārs” ir bruģis. “Bruģis” parasti attiecas uz ielu.
   • “Benzīns” vai vienkārši “benzīns” ir benzīns.
   • Lidmašīnas vietā tiek izmantots “lidmašīna”.
4. 4 Izvairieties no apmulsuma, saprotot šīs atšķirības:
   • Tualetē tiek izmantotas “vannas istaba”, “tualete” vai “mazgāšanas telpa”, lai gan termins “mazgāšanas telpa” ASV bieži netiek lietots; bet to bieži izmanto Kanādā. Nevar runāt par došanos uz tualeti vai došanos uz tualeti. Tas tiek uzskatīts par nedaudz dīvainu vai “TMI” (pārāk daudz informācijas). 'Vannas istaba' ir visizplatītākā; “tualete” ir rezervēta pieklājīgai kompānijai, cilvēkiem, kurus jūs tik labi nepazīstat, ēdot maltītes restorānā utt. Visbiežāk sastopama “tualetes apmeklēšana”. Bērniem tiek jautāts, vai viņiem ir nepieciešams 'izmantot podu' vai viņiem ir nepieciešams 'iet podiņā' (tas nav izplatīts pēc pirmsskolas vecuma).
   • “Atpūtas telpa” vienmēr tiek izmantota sabiedriskās vietās. “Vannas istaba” parasti nozīmē, ka ir arī vanna, taču tā var būt arī atsauce uz publisko tualeti. “Mazgāšanās telpa” var atsaukties uz vienu vai otru.
   • Dzēšgumija ir gumija. Lielākā daļa amerikāņu domā, ka gumija ir prezervatīvs, tāpēc tas ir svarīgs. Lielākā daļa amerikāņu saka “prezervatīvs”, tāpēc, ja kāds saka “gumija”, tā var būt atsauce uz prezervatīvu. Dažreiz tas var attiekties uz gumijas apaviem, kas valkāti virs apaviem, kā aizsardzību mitrā laikā. Iespējams, ka vislabāk ir ierobežot šī vārda lietošanu uz kokos audzētām elastīgajām vielām.
5. 5 Atcerieties, kad kaut ko izmetat, kas:
   • “Atkritumi” vai “atkritumi” ir atkritumi. “Atkritumi” bieži nozīmē virtuves atkritumus, savukārt “atkritumi” var attiekties uz papīru vai citiem vispārējiem atkritumiem.
   • “Atkritumi” nonāk atkritumu tvertnē vai atkritumu tvertnē. Jebkurā gadījumā ir pieņemami izlaist vārdu “var” (vienkārši ielieciet to “miskastē”).
   • Dažreiz atkritumu tvertni sauc par / apļveida failu, it īpaši humoristiskā nozīmē.
   • Cilvēki dažreiz atsaucas uz to, ka kaut ko izmet, ka tas ir “astoņdesmit seši”. Ko Džims darīja ar veco Smita lietu? Viņam tas bija 86'. Kas man jādara ar šo veidlapu? Astoņdesmit seši.
   • “Atkritumu maiss” vai “atkritumu maiss” ir atkritumu tvertne.
   • “Atkritumu konteiners” ir sarunvalodas termins izlaišanai vai lielai āra atkritumu tvertnei.
   • “Izgāztuve” ir dzeramnauda.
6. 6 Lietojiet šos terminus, runājot par apģērbu:
   • “Bikses” ir bikses. Amerikāņu “bikses” parasti attiecas uz vīriešu jaukām vai oficiālām biksēm. Sieviešu kleitas bikses parasti sauc par “biksēm”, lai gan bikses var attiekties arī uz vīriešu kleitām.
   • “Biksītes” ir sieviešu apakšveļa, un “apakšveļa” attiecas uz sieviešu vai vīriešu apakšveļu. Brīvi piegulošu apakšveļu sauc par “bokseriem”. Formīgāku, adītu apakšveļu sauc par “biksītēm”, ja tās nepārsniedz augšstilba augšdaļu. Tos sauc par “bokseru biksītēm”, ja tie beidzas augšstilba vidū.
   • “Garo apakšveļu” var valkāt vai nu vīrieši, vai sievietes, un tā valkā virs parastās apakšveļas, lai sniegtu lielāku siltumu. Gara apakšveļa nodrošina pārklājumu kā krekls ar garām piedurknēm un bikses.
   • “Čības” vai “tenisa kurpes” ir treneri. “Treneri” vai “personīgie treneri” parasti ir personīgie fitnesa treneri vai sporta treneri (veselības aprūpes profesionāļi, kas saistīti ar sportu, kas koncentrējas uz traumu / slimību profilaksi / novērtēšanu un pirmās palīdzības neatliekamo palīdzību).
7. 7 Izpētiet šos terminus, kas var izraisīt neskaidrības:
   • “Bērnu ratiņi” jeb “baby buggy” ir bērnu ratiņi (visbiežāk tiek izmantoti “bērnu ratiņi” vai vienkārši “ratiņi”).
   • “Brīvdienas” ir brīvdienas, kas tiek izmantotas atpūtas nolūkos. Tas ir diezgan svarīgi, jo amerikāņu “svētki” nozīmē tikai īpašu dienu, piemēram, Ziemassvētkus vai Pateicības dienas. Amerikāņi saka, ka viņi “dodas atvaļinājumā”, ja faktiski kaut kur dodas prom. Viņi nekad nesaka, ka “dodas brīvdienās”. Varētu teikt, ka viņiem ir noteikta brīvdiena bez darba. Piemēram, vai jums ir brīvdienas? Pateicības diena? Jā, man tas ir izslēgts ”. Ja jums ir nedēļa brīvu no darba, bet jūs nekur nedodaties, bet tā vietā paliekat mājās un atpūšaties ap māju, jūs tomēr esat 'atvaļinājumā'.
   • “Lukturis” ir lāpa.
   • “Trauku mazgāšanas līdzeklis” ir mazgāšanas šķidrums vai trauks trauku mazgāšanai.
   • “Nākamā ___ diena” ir nākamā ___ diena (piemēram, mēs dodamies “atvaļinājumā nākamajā ceturtdienā”).
   • Kad amerikāņi runā par “futbolu”, viņi atsaucas uz amerikāņu futbolu. “Futbols” tiek izmantots, lai aprakstītu to, ko lielākā daļa cilvēku pasaulē sauc par futbolu.
   Reklāma

Sabiedrības jautājumi un atbildes

Meklēt Pievienot jaunu jautājumu

• Jautājums Ko nozīmē “fanny”? Amerikāņi laiku pa laikam lietos “fanny” kā “muca” eifēmismu (Brit: bum). Amerikāņi mēdz izvairīties no šādiem priekšmetiem pieklājīgā uzņēmumā, taču, ja jums ir jāapspriež tēma, priekšroka būtu “apakšai” vai varbūt “aizmugurei”.
• Jautājums Ko amerikāņu valodā nozīmē “kopīga adrese”? Donagans Labākais atbildētājs Tas nav idiomātisks termins amerikāņu angļu valodā. Parasti tas attiecas uz diviem vai vairākiem cilvēkiem, kuri dzīvo vienā un tajā pašā vietā.
• Jautājums Es esmu brits, un man ļoti patīk valkāt Lock and Co militārās sānu cepures sievietēm. Vai tas Amerikas sabiedrībai izskatīsies dīvaini? Tas ir nedaudz neparasts izskats, tāpēc tas varētu būt atkarīgs no tā, kur tieši dodaties. Ja jūs apmeklējat kādu lielu pilsētu, iespējams, par ko nav jāuztraucas, jo tur, iespējams, ir visādi cilvēki, kas valkā visādas dīvainības.

Uzdot jautājumu Atlikušas 200 rakstzīmes. Iekļaujiet savu e-pasta adresi, lai saņemtu ziņojumu, kad ir atbildēts uz šo jautājumu. Iesniegt
Reklāma

Padomi

• Ja apmeklējat sporta zāli un lūdzat trenerus un saņemat interesantu atbildi vai smieklīgu cenu, tas, iespējams, ir tāpēc, ka viņi domā, ka jūs runājat par treneri.
• Dažādās Amerikas daļās ir atšķirīgi termini, tāpat kā Lielbritānijā. Populāras debates ir “soda” vai “pops”. Tas nozīmē to pašu, bet atkarībā no valsts daļas, kurā atrodaties, uz to var atsaukties ar jebkuru vārdu. Turklāt, ja atrodaties Amerikas dienvidaustrumos un lūdzat “koksu”, jums var jautāt, kāda veida, jo viņi bieži lieto šo vārdu soda vai popa vietā.
• Daži vārdi prasa īpašu piesardzību. Ja jūs jautājat par liftu, daži cilvēki, iespējams, nezina, par ko jūs runājat. Pieprasot “braukt” mājās ASV, tiek prasīts lifts Lielbritānijā. Kad esat nokļuvis “liftā”, tomēr, ja jūs prasīsit trešo stāvu, jūs aizvedīs uz otro stāvu. Ja jūs prasīsit “gumiju” vai “fagu” (vai vēl sliktāk, abus), jūs saņemsiet netīru izskatu, jo jūs lūdzat attiecīgi prezervatīvu un (nicinoši) homoseksuālu, nevis gumiju vai cigareti.
• Dziļajos dienvidos galvenokārt štatos, piemēram, Alabamā, Džordžijā, Teksasā (īpaši) - jūs dzirdēsiet, ka termins 'labošana' tiek izmantots daudz, visbiežāk to izrunājot kā 'fiksu'. Šim vārdam ir vairākas nozīmes. 'Fixin' var nozīmēt 'gatavošanos vai gatavošanos' vai 'gatavošanos' kaut ko darīt vai kaut kur aiziet, tāpat kā 'Es laboju', lai dotos uz pārtikas preču veikalu. Vai jums kaut ko vajag? '; 'Es labojos', lai pagatavotu tēju, kamēr jūs esat prom. Vai jūs paņemtu nedaudz cukura? 'Man šis ceļojums jāveic ātri, jo izskatās, ka tas ir '' apmēram lietus ''. 'Fixin' vai 'fix' var nozīmēt arī 'padarīt', tāpat kā sadaļā 'Ja esat izsalcis, es tagad varu salabot mums uzkodas, bet Mama dažu stundu laikā salabo kaut ko īpašu vakariņās.' Vārds “labošana” var nozīmēt arī “kopšana” vai “ieveidošana”, tāpat kā “sevis sakārtošana”, tas ir, apģērbšanās un kopšana kādam gadījumam - “labošanās baznīcā”, “Džosija labo sevi tiešām iedomājies par viņa vakara randiņu ar Lilas jaunkundzi. Viņš noteikti ir mīlīgs pret viņu! '
• Dienvidos un it īpaši Teksasā bieži dzirdami “visi”. Tas nozīmē 'jūs visi'. Tas ir rezervēts grupai, nevis indivīdam. Teksasietis nekad nevienu cilvēku neuzrunātu kā “visu”. Vientuļu cilvēku sveic ar “Howdy!”; divu vai vairāku cilvēku grupa tiek sveicināta 'Howdy, y'all!'. “All y'all” tiek izmantots, lai apzīmētu veselu cilvēku grupu, savukārt “y'all” var izmantot, lai apzīmētu apakšgrupas galvenajā grupā. Tas ir sinonīms vārdiem “jūs visi” vai “visi”. 'Y'all' VIENMĒR ir daudzskaitlis, vismaz Teksasā.
• Esiet piesardzīgs, jo daži vārdi var tikt izmantoti daudz savādāk, nekā jūs domājat! Esiet ĻOTI uzmanīgs ar izteicienu “Svētī savu sirdi”. Lai gan to bieži lieto kā empātijas un raižu izpausmi, tas bieži ir divvirzienu zobens ar daudzām un dažādām nozīmēm atkarībā no locījuma un konteksta. Tas ir ļoti taisnība, it īpaši atkal dienvidos. Vislabāk ir ierobežot šīs frāzes lietošanu tikai tiem, kurus labi zināt.

Reklāma Iesniedziet padomu Visi padomu iesniegumi pirms publicēšanas tiek rūpīgi izskatīti. Paldies, ka iesniedzāt padomu pārskatīšanai!

Brīdinājumi

• Neviena iemesla dēļ nelietojiet terminu “queer”. Tas tiek uzskatīts par nicinošu, ja to lielākoties neizmanto kāds, kas ir gejs. Amerikāņi saka, ka kaut kas ir “dīvaini” vai “nepāra”. Viņi nelieto “queer” šajā nozīmē, kā arī nelieto “geju”, lai apzīmētu laimīgu.
• “Knock up” ir slengs termins, lai iegūtu grūtniecību. Nekad nelietojiet šo terminu Amerikā, ja vien neesat nepieklājīgā uzņēmumā, kas runā par grūtniecību. Piemēram, nekad nesakiet “es jūs rīt nogāzīšu”, ja vien jūs nedomājat apaugļot personu, ar kuru runājat.
• Daži vārdi Amerikā ir mazāk pieņemami nekā Lielbritānijā. Neprasiet fagu, kad vēlaties cigareti. Jūs prasīsit (diezgan nicinoši) homoseksuālu cilvēku, un lielākā daļa cilvēku nebūs sajūsmā.
• Atturieties no mēģinājumiem “iekļauties”, izmantojot amerikāņu slengu, kas jums nav pazīstams. Kaut arī amerikāņi mīl apmeklētājus no citām valstīm, viņi mēdz domāt, ka ne-amerikāņi, kuri mēģina izmantot amerikāņu slengu, izklausās smieklīgi. Parasti labāk nelietot vārdus, kurus viņi, iespējams, nesaprot vai var likties aizvainojoši.
• Amerika vairs nav pilna ar kovbojiem. Patiesībā atsaukšanos uz kādu kā kovboju dažreiz var uzskatīt par pazemojošu.
• Šis raksts tika daļēji nokopēts noIzprotiet Lielbritānijas noteikumus
• Vidējais pirksts, kas iestrēdzis ar plaukstu pret sevi, bieži tiek uzskatīts par ļoti aizvainojošu, un to neizmanto kopā ar citiem, izņemot ienaidniekus vai labus draugus.
• Dažās vietās termins “asiņains” tiek uzskatīts par mazāk pieklājīgu, un no tā vislabāk varētu izvairīties. “F-vārdu” nedrīkst lietot, izņemot draugu lokā.
• Viscieņpilnākais veids, kā atsaukties uz personu, kuru varētu uzskatīt par „melnu”, nevis kaukāziešu, aziātu, indiešu, spāņu un tamlīdzīgu, ir atsaukties uz viņām kā uz „afroamerikāņiem”. Šī nav ideāla stratēģija, jo ne visi krāsainie cilvēki novērtē šo terminu. Kāds varētu teikt: 'Mana ģimene ir no Karību jūras valstīm, tāpēc es neesmu afroamerikānis.' Vislabāk nav atsaukties uz kādu “melnu”. Ir grūti pateikt, kad to varētu uzskatīt par aizskarošu un kad tas ir pieņemams. Ja iespējams, mēģiniet izvairīties no tēmas. Neizmantojiet arī terminu “krāsaini cilvēki” vai “nēģeri”, jo šie termini ir novecojuši un tiks uztverti kā rasistiski.
• Nav arī pieņemami lietot terminu homoseksuāls. Parasti izvairieties runāt par amerikāņu “seksuālajām vēlmēm” vai “dzīvesveidu”, ja vien nerunājat ar labiem draugiem. Ja esat draugu lokā, jūs homoseksuālu personu raksturotu ar vārdiem “gejs” vai “lesbiete”.
• “Fanny” ir kāda bomža; kāds no vecākiem varētu pateikt bērnam: “Nāc, apsēdini savu vecīti un pabeidz mājas darbus”. To lieto nedaudz patīkamā veidā. Tas nav “slikts” vārds, kā tas ir Lielbritānijā.
• Nekad nav pieņemams, ka kāds, kurš nav afroamerikānis, lieto vārdu n. Tas tiek uzskatīts par tik aizskarošu, ka lielākajai daļai amerikāņu to ir ļoti grūti pateikt vai uzrakstīt pat izglītības kontekstā. Ir ierasts dzirdēt šo vārdu, kas tiek izmantots hiphopa mūzikā. To lieto tikai afroamerikāņi, un, ja tā ir dziesmas sastāvdaļa, nedziedot kopā ar šo daļu, ejot pa ielu ar iPod!
• Daži amerikāņi var būt etnocentriski, un daudzi neuztraucas apgūt britu slengu. Centieties lietot tikai burtiskus terminus. Ar amerikāņiem, kuri bauda britu kultūru, jums var būt labi, taču pat tādā gadījumā uzmanīgi izvēlieties retoriku.

Reklāma