Šis wikiHow māca jums vienu no vienkāršākajiem veidiem, kā tulkot vai pievienot filmai apakšvirsrakstu. To var izdarīt ar video failiem, piemēram, AVI , MPG , MPEG failu vai jebkura cita veida filmas.
Soļi
- viens Lejupielādējiet tulkojamo filmu. Tas vislabāk darbojas, ja video failu lejupielādējat datorā. Ja jums ir video DVD diskā, varatizlaupiet to datorā. Jūs varat arīlejupielādēt straumēšanas videoizmantojot dažādas lietotnes un vietnes. Ja nekas cits neizdodas, varat lejupielādēt videoklipusizmantojot straumes.
- Ņemiet vērā, ka straumju izmantošana autortiesību videoklipu lejupielādēšanai lielākajā daļā valstu ir nelikumīga. Izmantojiet straumes uz savu risku.
- 2 Uzziniet kadru ātrums filmai, kuru vēlaties tulkot. Veiciet šādas darbības, lai uzzinātu datorā saglabātā video faila kadru ātrumu:
- Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz filmas, kuru vēlaties tulkot.
- Klikšķis Rekvizīti .
- Atveriet cilni Informācija.
- Ievērojiet kadru ātrums .
- 3 Dodieties uz subtitru avota vietni. Šīs ir vietnes, kuras varat izmantot, lai lejupielādētu filmas subtitru avotus:
- 4 Izmantojiet meklēšanas joslu, lai meklētu filmu, kuru vēlaties tulkot. Lielākajai daļai subtitru avotu vietņu ir meklēšanas josla ekrāna augšdaļā. Izmantojiet meklēšanas joslu, lai meklētu filmas subtitrus.
- Ja to neatradāt, izmēģiniet citas vietnes vai meklējiet to tieši no Google.
- YouTube var automātiski ģenerēt atšifrējumu lielākajai daļai videoklipulejupielādēt subtitrus no YouTube videoklipiem.
- 5 Noklikšķiniet uz subtitriem valodā, uz kuru vēlaties tulkot filmu. Vietnēs, piemēram, Subscene, ir dažādi subtitru faili dažādās valodās. Noklikšķiniet uz subtitru faila valodā, kuru vēlaties tulkot. Tiek parādīta lejupielādes lapa.
- Pārliecinieties, vai lejupielādētais fails ir tajā pašā gadā kā video laidiens, ja tāds ir pieejams.
- 6 Pārbaudiet subtitru kadru ātrumu. Vietnēs, piemēram, Subscene, varat noklikšķināt Informācija par subtitriem lejupielādes lapā, lai pārbaudītu subtitru faila informāciju. Tas parāda detalizētu informāciju par subtitru failu un iekļauj video kadru ātrumu.
- Ne visiem subtitru failiem ir norādīts kadru ātrums.
- 7 Lejupielādējiet subtitru failu. Noklikšķiniet uz pogas Lejupielādēt, lai lejupielādētu subtitru failu. Tas, visticamāk, subtitru failu lejupielādēs Subrip (.srt) formātā zip failā. Subrip faili tiek izmantoti, lai iegultu subtitrus filmās.
- 8 Izvelciet subtitru failu tajā pašā mapē, kur filma. Izmantojiet tādu arhīva programmu kā WinRAR vai 7-Zip, lai “.srt” failu izvilktu tajā pašā mapē, kurā atrodas jūsu videoklips.
- 9 Pārdēvējiet subtitru failu kā tādu pašu faila nosaukumu kā video. Tas ļaus jums izvēlēties subtitru subtitru kanāla izvēlnē jūsu multivides atskaņotājos.
- 10 Atveriet videoklipu multivides atskaņotājā. Varat izmantot jebkuru multivides atskaņotāju, kas atbalsta subtitrus.
- vienpadsmit Subtitru kanālā atlasiet valodu. Multivides atskaņotājā atveriet subtitru izvēlni un iespējojiet subtitrus. Pēc tam sarakstā atlasiet valodu, kuru izvēlaties no valodas opcijām. Tas ļaus jums noskatīties videoklipu ar lejupielādētajiem subtitriem. Reklāma
Sabiedrības jautājumi un atbildes
Meklēt Pievienot jaunu jautājumu- Jautājums Kā es varu tulkot filmu krievu valodā? Ja izmantojat datoru, ieslēdziet parakstus un nokopējiet tos Google tīklā, meklējiet “krievu valodas tulkotājs” un pēc tam ielīmējiet šos kopētos vārdus lodziņā.
- Jautājums Kāpēc es rakstu savas filmas nosaukumu pakārtotajā meklēšanā un tas netiek rādīts? Mēģiniet aiziet vai aizvērt filmu (pat tikai uz laiku) un ievadīt meklēšanā galveno meklēšanas joslu. Datori un elektroniskās ierīces katru reizi nav 100% precīzas, tāpēc noteikti ņemiet to vērā, ja kaut kas elektronisks nedara to, kas tam būtu jādara.
Reklāma
Padomi
- Izmantojiet Google, lai meklētu filmas subtitrus. Piemēram, jūs varat meklēt. 'Saw IV Subtitle'
- Varat arī [[Iegult-Subtitri-videoklipos | rediģēt subtitru failus], izmantojot teksta redaktoru, piemēram, NotePad vai TextEdit, vai subtitru redaktora programmu, piemēram, Aegisub.
Reklāma Iesniedziet padomu Visi padomu iesniegumi pirms publicēšanas tiek rūpīgi izskatīti. Paldies, ka iesniedzāt padomu pārskatīšanai!
